佛教英语培训班第二天：深入学习印度佛教史举办翻译培训与禅修

佛教正在线日，由佛教协会主办，广东省佛教协会协办，广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”进入第二天。学员们珍视殊胜因缘，跟随导师学习印度佛教史，实行印度佛教专题的翻译培训与禅修，以恒心、衷心、坚固心对待学习，担当向世界弘扬佛教文化的责任。

上午9时，伦敦大学亚非学院哲学博士蒲成中先生的《印度佛教史讲座》正在三学堂开讲。蒲成中博士现任教于香港大学，严重从事佛教与佛教伦理探求。

蒲成中博士以“佛陀的说话、佛陀的讲经、佛法的传播”三组条理明明的观念，论述了印度佛教源流、历史概貌、发展演化等，结合本身任教体验，应用案例，向大家细致先容了佛陀本怀与宗派发展。

蒲成中博士全程以纯英语形式实行讲课，无论是讲授还是与学员互动、以及对干系词汇的表明，都能契理契机，既引导了学员们正在学习过程中永远保持告诉头脑的习惯，又可能令学员正在纯英语语境讲座中，学到单纯尺度的英语，提高英语听说及应用能力。

蒲成中博士的讲座一针见血、实质丰硕、方向明确。正在对历史的层层剖析下，不只消灭了学员们对印度佛教史及英文翻译中存正在的些许疑难，也使正在场学员线人一新，驾驭了词汇方面的方法和技巧。

下午14时30分，佛教协会名誉理事、佛教文化探求所执行所长、南京大学教授及博士生导师、香港大学客座教授及博士生导师、香港宝莲禅寺方丈净因法师的《翻译培训：印度佛教专题》课程正在普陀寺三学堂开讲。

培训英文翻译

讲座开始后，净因法师用一张思道明显的学佛头脑导图，启发大家头脑“佛的本质是什么？众生的本质是什么？修行的次第是什么？”等问题，引导大家梳理“佛果、佛子、佛道”之间的闭系，以激发大家深入思考。

净因法师妙语连珠，以生动的案例启发学员头脑众生与佛的距离与根本不同，并举例说：有人问佛陀“我要幸福”（I want happiness），佛陀回答说：“首先，去除我(指我执)（First remove“I” that’s ego），然后，去除要(指期望)（Then remove “Want” that’s desire），看一下还剩下什么？”只剩下幸福（happiness）。

净因法师还深入浅出的讲述了印度河文明的觉察、造诣与衰落，用丰硕的图表结合的确案例，调动了大家学习的积极性，并以“古印度的四种姓”、“佛教传播途径”、“修行次第”为例，对其中出现的专着名词所涉及到的翻译问题作详耐心讲授，饱励大家多读经典英文名著，觉察英语之美，增补对英语的好笑之心。并谆谆交代大家要深入法义、扩大词汇储备、提高说话敏感度、增强说话沟通能力，从而更好的担当如来家业，更好的弘法利生。

净因法师思道明显严谨，以印度河文明造诣中的“原始湿婆”、“动物崇拜”、“树神崇拜”、“祭司像”、“苦行”和“瑜伽”等文化基因行动切入点，结合恒河文明，带领学员了解佛教产生的历史背景和佛教振起时的社会情况，并带领学员实行口译实践。

禅堂内，珠海普陀寺首座广益法师为学员们开示禅堂法规、教授禅修之法，固然许多法师学员对禅堂的法器与仪规都很熟练了，但是依旧端身正坐、威仪凝听，处处出现一名佛子对佛法的正信正行。

随后，正在广益法师的带领下，大家一起实行跑香和坐香，于禅修中脱离尘劳，领悟禅的奥妙。

经过“2019佛教英语培训班”第二日充实的学习，学员们对印度佛教史有了特别一切的了解，并驾驭了其中所涉及到的专着名词的英语翻译。丰硕的课程安排、舒坦的学习环境，使学员们的英语听力能力、会话能力、应用能力正正在逐步提高。（来源：珠海市普陀寺）

发表评论

• 昵称
• 邮箱

游客

提交评论

评论列表

• 

  刈滓账冈局(2020-09-09 16:04:37)

  外教比见过的所有外教都专业，班主任也很细心体贴
• 

  隆窗秩(2020-09-09 16:13:02)

  "感觉老师的教学经验非常丰富上班也可以充实自己，确实不错的选择。"
• 

  哭泣的猫咪55(2020-09-09 16:24:13)

  女儿在英语学习已有半年多了，这半年来女儿的进步很大，口语发音越来越标准，对学习英语很有兴趣！最近回放了一下他以前上课的视频，感觉在上课状态、单词认知、自然拼读和口语表达方面进步好多。让孩子学英语的初衷其实就是趁着他还小多培养一种语言能力，以后上学的学习负担也会轻一些。
• 

  ooooo0000巨蟹(2020-09-09 16:27:36)

  我的小孩要读1年级了，想他早点接触英语，不想输在起跑线上。英语是朋友介绍的，纯欧美外教1对1在线英语培训。朋友家的小孩就在英语，进步很快，在班上老师夸了好多次了。父母都有望子成龙的想法，所以我也把孩子送哒英语学习，期待没选错。
• 

  纯情的小太太(2020-09-09 16:28:56)

  "很了解孩子的需求，英语我很喜欢的，孩子学习最好的伙伴就是英语了."
• 

  金牛美美33(2020-09-09 16:34:48)

  儿子这会在上英语的课，我能安心的休息一会了，自从给儿子报了英语教程，晚上他的生活变得更加丰富多彩了，在跟老师专业的交流后，他的激情依旧不退，跟爸爸跟爷爷在一起玩耍时还不时的炫耀他的口语，不过说实话确实比别家孩子说的要标准，英美的味道很纯正，确实不错的教育平台哦！
• 

  天蝎中技(2020-09-09 16:40:24)

  我是做金融行业的，职业习惯性的做什么事情都会评估他的价值，就拿英语来说，我觉得专业且价值最大化，线上授课，可以省点家长们接送孩子的时间及风险，一对一的模式相当于私教，按照我们市的私教价比较的话是相当划算的，然后是专业性及教学质量上来说，就要在孩子的学习效果上看了，我儿子学习了三个多月了吧是，让我吃惊的是他完全的适应并习惯了这种学习方式，从被动学习变为主动找老师，从这一点上来说效果就很明显了。
• 

  泽玮秉印蔓汐妮(2020-09-09 16:44:06)

  我们家的小美女今天去参加英语朗读比赛了，我这个当妈妈的，由于加班中不能一起陪同，心里是很愧疚的，刚刚视频时我也表达了我的歉意，但是贴心的女儿还安慰我说是妈妈帮我报的英语，她才会这么出色，确实自从他在英语上学习以来真是进步很多，这半年来大大小小的比赛也总去参加，我想这不仅是英语的功劳，也是女儿自己付出的回报，加油宝贝女儿，妈妈会永远支持你。